戲劇劇本館

西夏旅館．蝴蝶書(2014)

《西夏旅館‧蝴蝶書》改編自當代華文創作最具開創性代表性的作家駱以軍的史詩小說《西夏旅館》，並以此發展、延伸創作屬於魏瑛娟的《蝴蝶書》。本劇全長五小時，從文學作品出發，嘗試以「寫真劇場」的概念創作，將演出分為陽本、陰本。陽本是戲劇創作者與文學家的對話，陰本是編導對家國歷史書寫的省思。整個劇場從景片、服裝、裝置到視覺都運用寫真（攝影）嘗試各種可能，是劇場少有的創作形式。不但延續著魏瑛娟累積數十年的劇場創作經驗，更因近年經常策展並開設自己的攝影展，對於劇場與寫真（攝影）跨界創作形式的探索與表演美學的思辨，魏瑛娟有著熱切的企圖心和動力。長期關注台灣社會議題的她，認為劇場可以是一種革命、一種運動，希望借此書寫屬於五年級的台灣史觀，《西夏旅館‧蝴蝶書》可說是一部對家國歷史書寫的深層反思作品。

 

故事大綱

《西夏旅館．蝴蝶書》是劇場編導魏瑛娟的「臺灣夢」創作計劃首部曲，也是她結構最龐大，格局最恢宏的劇場創作。她從小說出發，將原著《西夏旅館》描述一九四九年外省移民來臺故事，及其第二代對臺灣歷史的凝視思考與國族身分認同敘事，以「寫真劇場」概念平行創作，邀請十多位創作者，透過寫真、影像、音樂、聲響、燈光、空間裝置、拼貼、物件等，與文學進行一場獨特而繁複的劇場表演立體對話。她以陽、陰兩冊的「蝴蝶書」概念，從小說「殺妻」與「救父」主題延伸創作「尋母」綺境和相機出草獵取「臺灣之光」的計畫，呈現這部關於異族人、變形者、混血者的創傷救贖、離散追尋、仇恨和解的瘋癲妖異魔幻傳奇，並深層反思家國歷史書寫及臺灣近代歷史族群的矛盾衝突與和解。

 

作者簡介

魏瑛娟

紐約大學 (NYU) 教育劇場碩士。「莎士比亞的妹妹們的劇團」創辦人，「創作社劇團」創始團員。已編導發表作品近四十齣。近期作品花博舞蝶館定目劇《祕密花開了》，演出212場，超過30萬人次觀賞，創下台灣表演藝術紀錄。劇場作品巡迴巴黎、柏林、費城、東京、大阪、神戶、新加坡、香港、釜山、北京、上海等地，活躍於各大國際藝術節。近年跨足電影，2014年監製《相愛的7種設計》，入選2014臺北電影節。2011年監製《消失打看》，獲2012瑞士Fribourg影展評審團特別推薦獎、2011台北電影獎最佳導演、女演員、攝影、音樂等四大獎。2008年監製《花吃了那女孩》，獲第45屆金馬獎最佳造型設計、義大利Levante影展最佳剪輯、最佳攝影。除劇場、電影外，亦積極涉獵攝影創作，多次策劃攝影藝術裝置相關展覽，圖文作品散見報章雜誌，並曾於PAR表演藝術雜誌、印刻生活誌撰寫圖文專欄。

---

【表演台灣彙編：劇本，設計，技術，1943～】

戲劇劇本館──《西夏旅館．蝴蝶書》

出 版 單 位／國立中央大學黑盒子表演藝術中心
發 行 人／周景揚
地 址／桃園縣中壢市中大路300號
電 話／(03)426-4805
傳 真／(03)426-4805
信 箱／theatre@ncu.edu.tw
總 編 輯／周慧玲 
執 行 編 輯／李易修  
執 行 編 輯／詹 傑
助 理 編 輯／蔡家綾
戲  劇 製  作／創作社劇團
作 者／魏瑛娟
英 文 翻 譯／蘇玨于
校 對／蔡佩璇
法 律 顧 問／李友琦
製 作 公 司／潑墨數位出版公司
發 行 日 期／2014年11月 初版